Docker creates iptables rules, which somehow interfere with lxd. Disabling docker's iptables rules by adding `--iptables=false` to /etc/conf.d/docker resolves the issue for me.