The boot-update represents multiple initrds as series of initrd commands, but grub2 expect to see a one initrd command with initrds as arguments.
Please merge https://github.com/funtoo/boot-update/pull/4 and update corresponding ebuild.